Tekstitysohjelmat
Tekstitysohjelmat ovat ohjelmia, jotka on tarkoitettu erillisten tekstitystiedostojen luontiin, muokkaukseen, katseluun tai ajastamiseen.
Tekstitystiedostot ovat yleensä erillisiä pieniä tekstitiedostoja, muotona esim. .srt, .ssa, .sub tai .txt, joita käytetään netistä ladattujen videoiden yhteydessä. Varsin suosittuja ovat ns. fansubit, eli harrastajien tekemät suomenkieliset tekstit TV-sarjoihin, jotka eivät (vielä) ole Suomen TV-kanavien ohjelmistossa. Tekstitystiedostojen avulla voidaan useimmissa nykyaikaisissa mediatoistimissa näyttää tekstit videon alareunassa, aivan kuten TV:ssäkin.
Tältä alueelta löytyy ohjelmia, joilla voidaan itse tehdä tekstitystiedostoja (aikakoodeineen), editoida/muokata olemassaolevia tekstitiedostoja (korjata kirjoitusvirheitä jne), muuttaa tekstitystiedosto johonkin toiseen formaattiin (jotkut DivX-videota tukevat DVD-soittimet kelpuuttavat tekstit vain jossain tietyssä formaatissa) tai korjata tekstitysten ajastuksessa olevia ongelmia.
- 15.8.2010Subtitle Edit v2.9.3
- 12.8.2010FFDSHOW rev. 3529 (20100811)
- 12.8.2010FFDSHOW 64-bit rev. 3529 (20100811)
- 5.8.2010AVIAddXSubs v9.7
- 1.6.2010Time Adjuster v3.1
- 206 179FFDSHOW
- 41 116Subtitle Workshop
- 24 212VobSub
- 9 169AVIAddXSubs
- 6 545SubDownloader
|
FFDSHOW rev. 3529 (20100811)FFDSHOW on todella nopea DivX/XviD/WMV/MPEG-1/MPEG-2 -dekooderi elokuvien katseluun, joka korvaa täydellisesti kaikki erilliset kodeekit videoiden katselussa ja tukee lisäksi tekstityksiä.
Päivitetty:12.8.2010
Latauksia:206 179
Tiedoston koko:5,29 MB
|
|
|
|
|
Subtitle Workshop v4.0 Beta 4Subtitle Workshop on todella monipuolinen tekstityksien muokkaus/teko ohjelma.
Päivitetty:7.8.2008
Latauksia:41 116
Tiedoston koko:1,04 MB
|
|
|
|
|
VobSub v2.23VobSub on lisuke VirtualDubille, jonka avulla voit ripata DVD-levyjen VOB-tiedostoista tekstitystiedostot erikseen ja näyttää ne mukana tulevalla DirectShow-lisukkeella DivX:ien yhteydessä.
Päivitetty:17.12.2002
Latauksia:24 212
Tiedoston koko:716,95 kB
|
|
|
|
|
AVIAddXSubs v9.7AVIAddXSubs on ilmainen ja helppokäyttöinen ohjelma, jolla voit liittää tekstitykset DivX tai XVid tiedostoihin.
Päivitetty:5.8.2010
Latauksia:9 169
Tiedoston koko:893,73 kB
|
|
|
|
|
SubDownloader v2.0Subdownloader on GPL-lisensoitu ohjelma, joka hajee automaattisesti tekstitykset videotiedostoille (DIVX, MPEG, AVI, jne)
Päivitetty:4.7.2008
Latauksia:6 545
Tiedoston koko:10,44 MB
|
|
|
|
|
|||
|
|
DivXG400 v2.83Loistava pieni DirectDraw-suodatin, joka lisää tuen lähes kaikille tunnetuille tekstitysformaateille Windows Media Playeriin ja muihin Windowsin videontoisto-ohjelmiin.
Päivitetty:18.8.2003
Latauksia:5 914
Tiedoston koko:244,70 kB
|
|
|
|
|
SubtitleCreator v2.3 RC 1SubtitleCreator on tekstitysten tekoon tarkoitettu ohjelma, jolla voit helposti tehdä tekstitykset DVD-levyillesi.
Päivitetty:12.7.2008
Latauksia:5 065
Tiedoston koko:3,31 MB
|
|
|
|
|
FFDSHOW 64-bit rev. 3529 (20100811)FFDSHOW on todella nopea DivX/XviD/WMV/MPEG-1/MPEG-2 -dekooderi elokuvien katseluun, joka korvaa täydellisesti kaikki erilliset kodeekit videoiden katselussa ja tukee lisäksi tekstityksiä.
Päivitetty:12.8.2010
Latauksia:4 550
Tiedoston koko:4,78 MB
|
|
|
|
|
Subtitler v2.4Subtitler on tekstitys plug-in VirtualDub:lle.
Päivitetty:10.3.2007
Latauksia:4 146
Tiedoston koko:52,79 kB
|
|
|
|
|
SRT to SSA converter v1.0SRT to SSA converter mahdollistaa tekstitysten kääntämisen SRT- ja SSA-formaattien välillä.
Päivitetty:10.3.2007
Latauksia:3 821
Tiedoston koko:329,79 kB
|
|
|
Avainsanat: tekstitys ohjelmat subit muokkaa muunna srt sub formaatti editoi editori tekstit näkyviin