SubRip v1.50 Beta 4
Ilmainen ohjelma / Open source
Win2k / Win95 / Win98 / WinNT / WinXP
Win2k / Win95 / Win98 / WinNT / WinXP
Ohjelman tekstintunnistusosuus on yksi parhaista mahdollisista, vaikkakin käyttäjän tekemien mokien (valitset vahingossa väärän kirjaimen vastaamaan tiettyä kuviota) korjaaminen jälkikäteen vaatii prosessin alusta ottamista. DVD-elokuvien tekstityksethän eivät ole tekstimuodossa levyllä, vaan kuvina, jonka vuoksi tarvitaan tekstintunnistussysteemi, joka osaa muuttaa kuvat tekstimuotoon.
Loistava ohjelma, jota voi suositella kaikille -- ennemmin näin kuin suomeksi dubattuna. :-)
Suosittelemme tutustumaan myös AfterDawn.com:n ohjeisiin SubRipin käytöstä. Englanninkielisen artikkelimme löydät täältä.
Linkkaa tähän ohjelmaan kopioimalla allaoleva teksti kotisivuillesi:
Avainsanat:
subrip
tekstitykset
rippaa
subtitlet
sami
formaatti
svcd
Lisenssi
Ilmainen ohjelma / Open source1
Valmistajan kotisivu
siirry sivulle
Lisätty
20.9.2001
Päivitetty
7.11.2006
Latauksia
1 032
Tiedoston koko
1,06 MB
(<1min @ 1Mbps)
Käyttöjärjestelmä(t)
Win2k / Win95 / Win98 / WinNT / WinXP1
1Lisenssi- ja käyttöjärjestelmä(t)-kohtien tiedot koskevat ohjelman uusinta versiota.
SubRip ohjelmasta (2 viestiä)
Uusin viesti ketjussa: 1.11.2009
Alue: Digitaalinen video / Aloittelijoiden digivideo-ongelmat ja -keskusteluSubrip (5 viestiä)
Uusin viesti ketjussa: 15.10.2009
Alue: Digitaalinen video / Aloittelijoiden digivideo-ongelmat ja -keskusteluMicroDVD - Subrip ongelma (4 viestiä)
Uusin viesti ketjussa: 20.2.2009
Alue: Digitaalinen video / DivX, XviD ja muut MPEG-4 -formaatitSubRip ongelma osa,teksteistä jää pois (2 viestiä)
Uusin viesti ketjussa: 27.2.2008
Alue: Digitaalinen video / DivX, XviD ja muut MPEG-4 -formaatitSubRip 1.50 beta 4 - apuja, ei löydä suomitekstejä? (4 viestiä)
Uusin viesti ketjussa: 20.10.2007
Alue: Digitaalinen video / Aloittelijoiden digivideo-ongelmat ja -keskusteluSubRip ongelma (3 viestiä)
Uusin viesti ketjussa: 14.5.2007
Alue: Yleinen keskustelu / Kaikki muut keskusteluaiheetSubRip ongelma (2 viestiä)
Uusin viesti ketjussa: 6.9.2006
Alue: Digitaalinen video / Aloittelijoiden digivideo-ongelmat ja -keskustelusubrip (6 viestiä)
Uusin viesti ketjussa: 30.7.2006
Alue: Yleistä keskustelua tietokoneista / Ajuri- ja softaongelmatsubrip-ongelma (3 viestiä)
Uusin viesti ketjussa: 26.5.2006
Alue: Digitaalinen video / Aloittelijoiden digivideo-ongelmat ja -keskusteluSubRip:n "suomi" tekstit tulee englannin kielellä? (6 viestiä)
Uusin viesti ketjussa: 14.3.2003
Alue: Digitaalinen video / Aloittelijoiden digivideo-ongelmat ja -keskustelu
Hyvä ohjelma, paletin voi tallentaa myöhempää käyttöä varten, jolloin rippaus on nopeaa ja yksinkertaista. Osaa myös korjata omat virheensä, kuten ""->" ja on helppo käyttää. Paras rippausohjelma.
Hyvä ohjelma! Tein ohjeet jolla subien rippaaminen onnistuu vähän tyhmemmältäkin. ;)
1. Laita dvd-levy asemaan tai mounttaa kovolla oleva image tiedosto esim. Daemon Toolsilla
2. Paina VOB nappia -> Paina Open IFO nappia -> Selaa leffan VIDEO_TS kansioon ja avaa VTS_01_0.BUP tiedosto
3. Valitse Language stream (finnish/suomi) ja paina Start nappia
4. Ruutuun ilmestyy suomenkielisiä sanoja, josta jotkin merkit näkyvät sinisellä punaisessa laatikossa ->
Täytä merkki/merkit ja paina entteriä -> Toista sama niin monta kertaa kuin tarvetta on
5. Kun 100% on vihreästä palkista täyttynyt, subit ovat valmiit tallennettavaksi. Paina Subtitles | NewFile.srt
ikkunassa File -> Save As (Jos ohjelma kysyy jotain ANSI:n liittyvää, valitse "No/Ei" ja paina sitten Save nappia) ->
tallenna subit haluamallasi nimellä haluamaasi paikkaan ja homma on valmis!
voisin tähän lisätä kaikille tiedoksi kun itsellä oli kyseinen ongelma joka loppujenlopuksi olikin aika helppo ratkaista ...
jos rippaamasi tekstitykset eivät näy,avaa tekstitys tiedosto vaikkapa notepadilla ja valitse save as/tallenna nimellä ... jos siellä lukee unicode,vaihda se ANSI ja johan näkyy ...
Muuten hyvä, mutta esim. 24:sta ei osaa ottaa jakso kerrallaan ilman, että siirtää ne ensin jakso kerrallaan koneelle dvddecrypterillä.
Hyvä ohjelma, tosin ongelmia tulee kun se ei tunnisakaan ollenkaan jotain merkkiä ja se jää sitten välistä.