Tekstitysohjelmat
Tekstitysohjelmat ovat ohjelmia, jotka on tarkoitettu erillisten tekstitystiedostojen luontiin, muokkaukseen, katseluun tai ajastamiseen.
Tekstitystiedostot ovat yleensä erillisiä pieniä tekstitiedostoja, muotona esim. .srt, .ssa, .sub tai .txt, joita käytetään netistä ladattujen videoiden yhteydessä. Varsin suosittuja ovat ns. fansubit, eli harrastajien tekemät suomenkieliset tekstit TV-sarjoihin, jotka eivät (vielä) ole Suomen TV-kanavien ohjelmistossa. Tekstitystiedostojen avulla voidaan useimmissa nykyaikaisissa mediatoistimissa näyttää tekstit videon alareunassa, aivan kuten TV:ssäkin.
Tältä alueelta löytyy ohjelmia, joilla voidaan itse tehdä tekstitystiedostoja (aikakoodeineen), editoida/muokata olemassaolevia tekstitiedostoja (korjata kirjoitusvirheitä jne), muuttaa tekstitystiedosto johonkin toiseen formaattiin (jotkut DivX-videota tukevat DVD-soittimet kelpuuttavat tekstit vain jossain tietyssä formaatissa) tai korjata tekstitysten ajastuksessa olevia ongelmia.
- 30.7.2020Penguin Subtitle Player (Mac OS X) v1.3.1
- 30.7.2020Penguin Subtitle Player (64-bit) v1.3.1
- 30.7.2020Penguin Subtitle Player v1.3.1
- 10.7.2020Subtitle Edit (Portable) v3.5.16
- 17.6.2020Subtitle Edit v3.5.16
- 113 499Subtitle Workshop
- 49 599VobSub
- 29 098AVIAddXSubs
- 17 938Subtitle Edit
- 13 748Time Adjuster
CCExtractor (portable) v0.87CCExtractor on pieni ohjelma, jolla voit erottaa tekstitykset MPEG-2 tiedostoista.
Päivitetty:21.1.2019
Latauksia:1 209
Tiedoston koko:15,67 MB
|
 |
||
Jubler for Mac OS X v7.0.3Jubler on ohjelma tekstitysten muokkaamiseen.
Päivitetty:12.6.2020
Latauksia:1 198
Tiedoston koko:27,99 kB
|
|
||
Aegisub (64-bit) v3.2.2Aegisub on kehittynyt tekstitysohjelma.
Päivitetty:8.12.2014
Latauksia:1 177
Tiedoston koko:19,92 MB
|
|
||
Jubler v7.0.3Jubler on ohjelma tekstitysten muokkaamiseen.
Päivitetty:12.6.2020
Latauksia:1 132
Tiedoston koko:27,99 kB
|
|
||
Sublight (Portable) v5.4.1007
Päivitetty:17.3.2018
Latauksia:1 013
Tiedoston koko:1,60 MB
|
|
||
BDSup2Sub v5.1.2BDSup2Sub on kuvapohjaisten tekstitysformaattien muunnostyökalu skaalaustuella ja muilla hienoilla ominaisuuksilla.
Päivitetty:29.12.2013
Latauksia:961
Tiedoston koko:665,81 kB
|
|||
Txt2Sup v42.11Txt2Sup on ohjelma, jolla voit kääntää srt/txt,sub (microdvd) tekstitykset sup-tiedostoksi.
Päivitetty:12.6.2014
Latauksia:924
Tiedoston koko:1,80 MB
|
|
||
srt-translator v6.2srt-translator kääntää SubRip-formaatissa olevat tekstitykset eri kielelle.
Päivitetty:27.7.2016
Latauksia:801
Tiedoston koko:52,11 MB
|
|
||
SubEdit Build 4072SubEdit on tekstitysten editointiohjelma, jolla voi myös katsoa videotiedostoja.
Päivitetty:1.9.2009
Latauksia:791
Tiedoston koko:7,56 MB
|
|
||
SupRip v1.16SupRipillä voit tehdä optisen tekstintunnistuksen (OCR) HD-DVD- ja Bluray-elokuvien tekstityksille. Voit sen jälkeen tallettaa teksti SRT-tiedostoksi, jonka voit liittää uudelleenpakattuun videotiedostoon mukaan.
Päivitetty:28.2.2011
Latauksia:707
Tiedoston koko:293,48 kB
|
|
