Tekstitysohjelmat
Tekstitysohjelmat ovat ohjelmia, jotka on tarkoitettu erillisten tekstitystiedostojen luontiin, muokkaukseen, katseluun tai ajastamiseen.
Tekstitystiedostot ovat yleensä erillisiä pieniä tekstitiedostoja, muotona esim. .srt, .ssa, .sub tai .txt, joita käytetään netistä ladattujen videoiden yhteydessä. Varsin suosittuja ovat ns. fansubit, eli harrastajien tekemät suomenkieliset tekstit TV-sarjoihin, jotka eivät (vielä) ole Suomen TV-kanavien ohjelmistossa. Tekstitystiedostojen avulla voidaan useimmissa nykyaikaisissa mediatoistimissa näyttää tekstit videon alareunassa, aivan kuten TV:ssäkin.
Tältä alueelta löytyy ohjelmia, joilla voidaan itse tehdä tekstitystiedostoja (aikakoodeineen), editoida/muokata olemassaolevia tekstitiedostoja (korjata kirjoitusvirheitä jne), muuttaa tekstitystiedosto johonkin toiseen formaattiin (jotkut DivX-videota tukevat DVD-soittimet kelpuuttavat tekstit vain jossain tietyssä formaatissa) tai korjata tekstitysten ajastuksessa olevia ongelmia.
- 30.7.2020Penguin Subtitle Player (Mac OS X) v1.3.1
- 30.7.2020Penguin Subtitle Player (64-bit) v1.3.1
- 30.7.2020Penguin Subtitle Player v1.3.1
- 10.7.2020Subtitle Edit (Portable) v3.5.16
- 17.6.2020Subtitle Edit v3.5.16
- 113 813Subtitle Workshop
- 49 640VobSub
- 29 274AVIAddXSubs
- 18 708Subtitle Edit
- 13 781Time Adjuster
Subtitle Edit (Portable) v3.5.16Subtitle Editillä voit muokata helposti tekstityksien ajoituksia, jos niiden ajoitus on pielessä.
Päivitetty:10.7.2020
Latauksia:5 966
Tiedoston koko:27,85 kB
|
|||
Submerge for Mac OS X v2.2.3Submerge osaa liittää tekstityksen kiinteäksi osaksi videotiedostoa.
Päivitetty:8.10.2014
Latauksia:4 192
Tiedoston koko:18,19 MB
|
|||
CCExtractor v0.87CCExtractor on pieni ohjelma, jolla voit erottaa tekstitykset MPEG-2 tiedostoista.
Päivitetty:21.1.2019
Latauksia:4 170
Tiedoston koko:17,30 MB
|
 |
||
Submagic v0.71Submagic on ohjelma, jolla voi konvertoida, editoida, synkronoida, tai luoda tekstityksiä elokuviin.
Päivitetty:29.3.2009
Latauksia:4 072
Tiedoston koko:2,40 MB
|
|||
DVDSubEdit v1.52DVDSubEdit mahdollistaa tekstitysten muuttamisen suoraan VOB-tiedostoihin, ilman koko viden purkamista ja uudelleen pakkaamista.
Päivitetty:6.9.2011
Latauksia:3 977
Tiedoston koko:809,36 kB
|
|||
Sublight v5.4.1007
Päivitetty:17.3.2018
Latauksia:3 617
Tiedoston koko:675,63 kB
|
|||
DivXLand Media Subtitler v2.1.1DivXLand Media Subtitler mahdollistaa teksitysten luomisen ja muokkaamisen mm. AVI, MPG ja WMV videotiedostoihin.
Päivitetty:21.5.2013
Latauksia:2 862
Tiedoston koko:2,02 MB
|
|||
Aegisub v3.2.2Aegisub on kehittynyt tekstitysohjelma.
Päivitetty:8.12.2014
Latauksia:2 727
Tiedoston koko:18,69 MB
|
|
||
SubAdjust v1.56SubAdjust on ohjelma, jonka avulla voit synkronisoida tekstitykset videon kanssa, jakaa tekstitystiedostoja useampiin osiin, muuttaa tekstitysformaattia, jne.
Päivitetty:22.8.2002
Latauksia:2 308
Tiedoston koko:251,78 kB
|
|||
SRT2SUP a4.03SRT2SUP mahdollistaa SubRipin tekemien SRT-tekstitysten kääntämisen IFOEditin ymmärtämään SUP-formaattiin. Eli ohjelman avulla voidaan kääntää DivX/jne -tekstit DVD:lle.
Päivitetty:9.9.2003
Latauksia:2 201
Tiedoston koko:5,93 MB
|
